♪ Siapakah yang dinanti, ♪ ♪ yang punya hati membara ♪
♪ Begitu bersemangat ♪ ♪ hingga daratan tak ada artinya ♪
♪ Demi menyelamatkan ♪ ♪ dunia terpencil ini dari takdirnya? ♪
♪ Siapa yang memulai ♪ ♪ siklus cinta dan benci tanpa sudah ♪
♪ Yang terus-menerus ♪ ♪ membuat hati ini gundah ♪
♪ Hanya untuk menciptakan ♪ ♪ legenda di dunia? ♪
♪ Memulihkan ketentraman dunia ♪ ♪ adalah dengan menyayanginya ♪
♪ Namun membunuh musuh ♪ ♪ adalah pembantaian berdarah ♪
♪ Mungkinkah menentang ♪ ♪ kehendak Langit begitu salah? ♪
♪ Meratapi elegi tiada akhir, ♪ ♪ menyesali ketidakberdayaan ♪
♪ Seiring berlalunya waktu, ♪ ♪ aku hanya bisa meyakini ♪
♪ Biarlah generasi mendatang ♪ ♪ yang akan menilainya ♪
♪ Kau bersemangat, ♪ ♪ ganas bak deru badai gurun ♪
♪ Kau tak tergoyahkan, ♪ ♪ bagai tebing yang menjulang ♪
♪ Kau bagaikan pedang ♪ ♪ yang melibas dalam pertarungan ♪
♪ Kesepian, ♪ ♪ saat kau memandangi rembulan ♪
♪ Kau begitu tenang, ♪ ♪ bagai setetes air ♪
♪ Kau begitu lembut, ♪ ♪ bagai kelopak bunga yang gugur ♪
♪ Namamu dipuja tak lekang waktu ♪
♪ Namun kau hanya manusia biasa ♪
♪ Yang dengan sendu menatap ♪ ♪ terbenamnya mentari ♪
(Legenda Pendekar Rajawali) (Episode 09)
Kakak Jing?
Kakak Jing!
Kakak Jing.
Kakak Jing?
Kakak Jing!
Itu dia!
Kita lihat apa kau bisa kabur sekarang!
Kakak Jing!
Kau pikir aku akan takut padamu hanya karena kau bawa mereka?
Mei Chaofeng! Kau lagi!
Jangan mengejek Kakak Jing!
Siapa yang mau terlibat dengan orang-orang jelek ini?
Hentikan ocehanmu!
Apa pun yang terjadi, aku pasti akan bunuh Guo Jing!
Mei Chaofeng!
Kau pernah merindukan Pulau Bunga Persik?
Siapa kau?
Jika menyerangku, kau akan tahu.
- Adik Rong, jangan! - Ide bagus!
Jangan!
Baju Lapis Berduri Lunak?
Benar, Mei Ruohua.
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu nama asliku?
Bayangan pedang berkelebat di antara bunga persik yang berguguran.
Ombak muncul di lautan hijau saat aku mainkan seruling giokku.
Siapa kau? Katakan padaku!
Nama keluargaku Huang.
Huang?
Adik, terima kasih sudah selamatkan nyawa kami 14 tahun lalu.
Dulu, aku dan Xuanfeng menikah diam-diam di Pulau Bunga Persik.
Kami tahu jika guru tahu yang kami lakukan,
pasti kami akan dihukum dengan cara yang lebih buruk dari kematian.
Kami sangat takut. Jadi, kami putuskan kawin lari, membawa jimat keselamatan.
Kami berlatih giat, sungguh-sungguh mengikuti Kitab Sembilan Yin!
Tapi makin kami berlatih, keahlian kami jadi makin mematikan.
Kami ingin menguji keahlian baru kami dan jadi lebih berani!
Pelan-pelan keluar dari gunung ke dunia persilatan,
mengumpulkan orang hidup untuk mengasah keahlian kami.
Kami dijuluki Sepasang Pembunuh Angin Hitam!
Zeihanzi!
Tanpa teknik tenaga dalam, kita tak bisa teruskan latihan.
Teknik tenaga dalam?
Ada di Kitab Sembilan Yin jilid pertama.
Jangan bilang kau...
Kita tak punya pilihan lain.
Untuk menemukan jilid pertamanya,
kami terpaksa kembali ke Pulau Bunga Persik.
Guru sedang melawan seseorang.
Ayo cepat cari Kitab Sembilan Yin!
Aku mau kunjungi Guru.
Apa kau gila?
Dia selalu sangat baik pada kita.
Sebelumnya, kita pergi tanpa pamitan. Kurasa dia pasti sangat sedih.
Makanya aku harus temui dia sebelum kita pergi kali ini.
Pergilah, tapi hati-hati.
Guru...
Apa yang terjadi padamu, Guru?
Aku Ruohua, Guru.
Guru...
Aku terlambat.
Kak, jangan menangis.
Siapa namamu?
Namaku Adik Rong.
Adik Rong.
Adik Rong!
Istriku! Guru...
Anak Rong?
Anak Rong, ayo main.
- Ayah, ayo ke Hutan Bunga Persik. - Baik.
Aku dan suamiku berpikir kami pasti akan mati.
Tapi Huang Rong kecil langsung keluar.
Seperti itu, gadis kecil bernama Adik Rong ini mengajak guru pergi.
Jika kau tak di sana waktu itu,
aku dan suamiku pasti sudah mati di Pulau Bunga Persik.
Ternyata gadis kecil ini putri Sesat Timur, Huang Yaoshi.
- Huang Yaoshi? - Tebakanku ternyata benar.
Ayahku ada di dekat sini.
Begitu aku beri tanda, dia akan langsung datang ke sini.
Guru!
Guru ada di sini?
Benar!
Makanya sebaiknya kau jawab aku dengan baik.
Kau bilang Kakak Jing membunuh suamimu. Apa yang terjadi?
Dia pembunuhnya!
Dia bunuh suamiku dengan belatinya bertahun-tahun lalu di gurun!
Benar. Waktu itu aku masih enam tahun, tapi aku memang membunuh suaminya.
Tapi aku tak sengaja membunuhnya.
Baiklah. Nyawa dibayar nyawa.
Jika kau mau membunuhku, aku takkan melawan.
Tapi biar kuselamatkan sepupuku dulu, lalu terserah kau mau apakan aku.
Aku tak bisa menunggu selama itu!
- Aku mau kau mati sekarang juga! - Tunggu!
Karena kau bilang aku selamatkan kalian, dua pengkhianat,
berarti kau masih utang budi padaku, 'kan?
Selain mengampuni Guo Jing, aku setuju lakukan apa pun!
Kau masih anggap dirimu bagian dari Pulau Bunga Persik?
Kematian suamimu tak hanya urusanmu, tapi seluruh Pulau Bunga Persik.
Selama kau masih peduli pada ayahku, dia pasti membantumu balas dendam.
Tapi aku dan suamiku mengkhianatinya bertahun-tahun lalu.
Apa guru mau memaafkan kami?
Tak usah mencemaskan ayah.
Selama aku membelamu, dia takkan mempersulit keadaan.
Kau bicara jujur?
Tentu saja. Kau lupa dia paling sayang padaku?
Nona Huang.
Karena kau putri Sesat Timur dan aku pewaris Racun Barat,
bagaimana jika kau minta ayahmu keluar agar aku bisa menyapanya dengan layak?
Ya, minta dia keluar!
Aku mau lihat kehebatan para ahli kungfu dari Daratan Cina ini!
Kak Mei, hal kedua yang aku minta adalah membantu kami lari dari sini.
Meski dia setuju, kalian mungkin takkan bisa pergi dari sini.
Aku punya kemampuan ini, 'kan?
Guo Jing, pinjam bahumu!
Tangkap mereka!
Jika waktu itu Ma Yu tak mengajariku hanya separuh teknik tenaga dalam,
membuat kakiku jadi lumpuh,
aku takkan butuh bantuan musuhku hari ini!
Kak Mei, di mana Wanyan Kang?
Kenapa kau tanya itu? Kau mau membunuhnya?
Tidak!
Wanyan Kang bukan putra Wanyan Honglie.
Dia Bangsa Han!
Bao Xiruo juga tertipu selama 18 tahun.
Makanya mereka harus diselamatkan.
Tak ada waktu untuk menjelaskan sekarang.
Katakan saja, di mana Wanyan Kang?
Masuklah ke dalam sekitar seratus langkah.
- Pergilah sekarang! - Terima kasih, Kak Mei!
Aku akan membelamu di depan ayahku. Ayo pergi!
Tangkap mereka!
Sepupu Kang!
Kakak Guo.
Sepupu Kang!
Sepupu Kang, cepat ikut aku!
Jangan sentuh aku! Siapa sepupu Kang-mu?
- Nama keluargamu adalah Yang. - Diam!
Aku tak mengerti maksudmu.
Namaku Wanyan Kang, putra Pangeran Zhao dari Kerajaan Jin.
- Kau bukan putra Wanyan Honglie. - Kakak Jing.
- Kau bukan... - Biar aku jelaskan.
Sebenarnya, ibumu mengandungmu 18 tahun lalu
lalu entah bagaimana, dia ke sini dan menjadi putri.
Jadi, kau Bangsa Song, bukan Bangsa Jin.
Ayahmu adalah pria yang kau lukai di Bersilat Mencari Jodoh.
- Namanya Yang Tiexin. - Diam!
Sepupu Kang, ayahmu dan ayahku adalah saudara angkat. Kita juga.
Aku takkan bohong padamu. Jadi, ikut aku!
Yang Kang.
Kakak Guo benar. Tinggalkan tempat ini bersama kami.
- Sepupu Kang. - Diam, kalian semua!
Aku tak mau lhat kalian semua. Pergi dari sini!
Sepupu Kang!
Percuma saja menyadarkan orang seperti dia.
Biar aku patahkan kakinya.
- Kita lihat apa dia masih bisa jahat. - Tidak, jangan.
Aku janji pada ibuku untuk tak menyakitinya.
Aku akan menjaganya dengan baik.
Tapi aku tak janji pada ibumu. Jadi, aku bisa berbuat sesukaku.
- Adik Rong! - Pangeran Muda.
Akan lebih bijak jika kau tak terlibat dalam hal ini.
Biar aku urus mereka.
Jangan ganggu aku!
Aku sendiri yang harus beri mereka pelajaran!
- Pangeran Muda... - Jangan ikut campur!
Yang Kang, jangan lukai...
Katakan!
Akui ucapanmu itu omong kosong, dan aku akan ampuni nyawamu!
Tidak. Semua ucapanku itu benar.
Aku mau kau bilang pada mereka dengan jelas.
Margaku Wanyan. Aku Bangsa Jin.
Aku putra Wanyan Honglie dan Bao Xiruo!
Baik, dengar baik-baik.
Margamu Yang. Kau Bangsa Song.
Kau putra Yang Tiexin dan Bao Xiruo!
Kau! Akan kubunuh kau!
Yang Kang, jangan!
Sepupu Kang, aku tak bohong padamu. Dengarkan aku! Sepupu Kang!
Sepupu Kang! Dengarkan aku!
Aku tak bohong padamu!
Sepupu Kang, dengarkan aku!
Adik Rong, jangan.
Binatang ini bahkan tak mau mengakui ayah kandungnya. Kenapa masih kau bela?
Menyingkir!
Adik Rong, mundur!
Sepupu Kang, jangan seperti ini.
Dengarkan aku!
Katakan!
Akui semua ucapanmu tadi itu omong kosong!
- Tak akan pernah! - Kau...
Kang, hentikan!
- Ibu. - Kang.
Ada sesuatu yang Ibu rahasiakan selama 18 tahun
dan tak pernah Ibu ceritakan padamu.
Ibu merasa sangat bersalah.
Bu, jangan katakan!
Aku Bangsa Jin. Aku...
Aku putra ayah dan Ibu!
Aku tak mau dengar yang lain!
Kumohon, Bu!
Kang.
Xiruo.
Aku mau tanya.
Kau sayang Anak Kang atau tidak?
Dia adalah putraku.
Tentu aku menyayanginya.
Kalau begitu, dengarkan aku sekali ini.
Kembalilah sekarang dan beristirahat.
Xiebin. Kawal Putri kembali ke kamarnya.
Tidak.
Aku tak mau pergi.
Ibu?
Xiruo.
Berhentilah melakukan hal-hal yang akan menyakitinya.
Lupakanlah masa lalu.
Anak Kang tak bersalah.
Kau benar-benar mau dia hidup menderita seumur hidupnya?
Lebih dari itu,
aku tak bisa biarkan dia melakukan kesalahan yang sama lagi.
Anakku.
Ibu.
Maafkan Ibu.
Tapi yang dikatakan pemuda itu
adalah benar.
Ibu.
Kumohon.
Margamu adalah Yang.
Ayahmu adalah Yang Tiexin.
Leluhurmu berasal dari Shandong.
Kau Bangsa Song!
Tidak!
Jangan katakan.
Itu tak benar.
Itu tak benar!
Kang.
- Itu tak benar. Itu... - Kau sungguh Bangsa Song.
- Tidak, tak benar. Itu tak benar. - Itu benar.
Tidak! Itu tak benar!
Kenapa Ibu harus beri tahu aku?
Kenapa Ibu beri tahu aku?
- Tidak. - Kang.
- Sepupu Kang! - Kang!
Bu...
Kenapa Ibu beri tahu aku?
- Xiebin. - Ya.
Pergilah dengan Jiancheng dan Weicheng, cek keadaan putri dan pangeran muda.
- Segera lapor padaku! - Baik, Yang Mulia.
Kau. Seharusnya kau pintar, 'kan?
Seharusnya kau paling hebat dalam memanipulasi orang, 'kan?
Kau bilang kau bisa kendalikan seluruh situasi ini, 'kan?
Kenapa keadaan jadi seperti ini? Kenapa?
Jangan cemas. Aku di sini.
Jika kami gagal, pergilah lebih dulu dengan Yang Kang dan Bibi Yang.
Jika akan pergi, kita pergi bersama.
Kakak Guo, kau sungguh berpikir mereka akan pergi tanpa kita?
Tentu saja.
Kenapa kau tanya?
Apa pun bisa berubah dalam 18 tahun.
Siapa sangka meski Ayah Angkat keturunan Dinasti Pendekar Yang,
istrinya menjadi putri dari Bangsa Jin
dan putranya menjadi pangeran muda dari Bangsa Jin.
Siapa sangka
begitu banyak hal bisa terjadi dalam semalam.
Kebenaran yang seharusnya terungkap 18 tahun lalu
akhirnya terungkap hari ini.
Anakku.
Maafkan Ibu.
Aku bisa mengerti
apa yang Ibu lakukan untukku.
Tapi Ibu bahkan tak sadar
pria yang Ibu perlakukan dengan rasa syukur selama 18 tahun terakhir
ternyata adalah musuh terbesar kita.
Ibu sungguh tak mengira
kebaikan Ibu saat itu bisa membuat kita begitu menderita.
Ibu menyebabkan kematian ayah Guo Jing,
membuat istri dan putranya begitu sengsara,
dan bahkan membuat Tiexin menderita selama 18 tahun.
Dan kau, Kang,
Ibu membuatmu begitu menderita selama 18 tahun.
Dosa-dosa Ibu sangat banyak.
Tak ada yang bisa Ibu lakukan sekarang untuk menebusnya.
Ibu.
Bu, jangan seperti ini.
Ibu tak perlu bersikap seperti ini.
Ibu bersalah karena menyebabkan semua ini.
Ibu sudah menyakiti terlalu banyak orang.
Ibu tak berhak hidup.
Tidak, Bu.
Jangan mati!
Aku tak punya apa-apa lagi.
Aku hanya punya Ibu.
Bu, jangan mati.
Ibu harus terus hidup demi aku.
Teruslah hidup dengan baik!
Kang.
Ibu.
Ibu sudah hancurkan seluruh hidupmu. Apa yang harus Ibu lakukan?
Ibu.
Aku mengerti
semua yang Ibu lakukan adalah demi aku.
Ibu.
Lihat aku.
Aku sudah dewasa.
Mulai sekarang,
aku mau belajar cara mengurus Ibu.
Kang.
Akhirnya tiba saatnya untuk selesaikan dendam dan syukur selama 18 tahun.
Sepupu Kang.
Aku tak begitu yakin mereka teman atau musuh kita.
Tapi jika mereka memilih memihak Bangsa Jin, kita harus berencana kabur.
Jika mereka benar-benar lakukan itu, aku akan langsung bunuh mereka.
Tidak, mereka takkan lakukan itu. Aku yakin pada Sepupu Kang.
Mereka pasti akan kembali pada kita.
Yang Mulia, Putri dan Pangeran Muda datang.
Xiruo. Anak Kang.
Aku tahu kalian pasti membenciku.
Tapi kata-kata bisa menipu.
Sulit untuk tentukan mana yang nyata dan mana yang tidak.
Xiruo.
Meski aku benar-benar bersalah,
karena cinta dan perhatianku pada kalian berdua selama 18 tahun ini,
maukah kau memaafkanku?
Anak Kang.
Kau tahu Ayah rela mengorbankan nyawa demi kau.
Kau pernah bilang pada Langit, kau rela korbankan 10 tahun hidupmu demi Ayah.
Ayah dengar itu dengan telinga Ayah sendiri.
Anak Kang.
Ayah tak tahu pasti apa yang terjadi pada masa lalu,
tapi Ayah tahu sejak kau lahir, yang menjagamu adalah Ayah.
Ayah juga yang membesarkan dan menyayangimu.
Ayah juga yang memberimu banyak kehormatan, posisi, dan kekayaan.
Anak Kang, bagimu, Ayah sungguhlah ada!
Masa lalu hanyalah kenangan yang samar
atau mungkin tak pernah terjadi sama sekali!
Aku tahu itu.
Baiklah.
Ingat,
apa pun yang terjadi, Xiruo,
selamanya kau adalah istri yang aku cintai.
Anak Kang,
selamanya kau adalah putra yang Ayah sayangi.
Anak baik, berdirilah.
Apa pun yang terjadi, Ayah takkan keberatan.
Tapi...
Aku keberatan.
Memang benar,
Ayah memberiku dan ibuku cinta dan perhatian selama 18 tahun.
Itu fakta.
Tapi konspirasi Jin dan Song 18 tahun lalu
yang menghancurkan Keluarga Yang dan Guo
juga merupakan fakta!
Di antara kita, ada cinta,
dan ada kebencian.
Aku tak mau menjadi bagian dari ini.
Jadi, kita lupakan saja masa lalu.
Mulai hari ini,
biarkan semua kebencian dan cinta di antara kita
lenyap.
Aku dan ibuku
akan memutus semua hubungan denganmu!
Kakak Jing.
Aku terkejut tebakan mujurmu itu benar.
Ternyata yang terjadi pada masa lalu
tak sesederhana yang diceritakan ibuku.
Bu, ayo pergi.
Xiruo.
Jangan pergi!
Xiruo! Anak Kang!
Xiruo, jangan pergi!
Tetaplah di sini. Kumohon!
Anak Kang.
Ayah salah.
Xiruo.
Aku lakukan semua ini karena terlalu mencintaimu.
Kumohon, jangan pergi.
Jangan menghukumku seperti ini.
Kumohon, tetaplah di sini
dan biarkan aku menebusnya seumur hidupku.
Maukah kalian...
Maukah kalian memberiku satu kesempatan lagi?
Xiruo, kau tahu
aku, Wanyan Honglie, belum pernah memohon pada siapa pun seumur hidupku.
Tapi aku serius kali ini.
Kumohon kalian tetap di sini.
Xiruo, kau masih bisa tinggal di pondok kayu itu selama kau mau.
Anak Kang, kau suka kungfu.
Akan kucarikan guru terbaik di dunia untukmu.
Aku hanya berharap...
Aku hanya berharap kita masih bisa bersama sebagai keluarga.
Jika kalian pergi,
aku akan sendirian.
Bagaimana aku bisa terus hidup?
Seharusnya kau tahu konsekuensinya.
Mulai sekarang,
aku akan kembali menjadi bagian dari Bangsa Song.
Namaku
Yang Kang.
Kang...
Orang-orang buangan!
Kalian pikir kalian siapa?
Kalian semua Bangsa Song buangan!
Kalian semua penjahat buronan!
Kalian egois! Tak punya hati!
Kalian bahkan tak cocok jadi pengemis di Jin!
Enyahlah!
Tenanglah, Yang Mulia.
Kau pendekar besar.
Pendekar tak takut kekurangan istri.
Mereka hanya ibu dan anak Song yang hina.
- Sepupu Kang, Bibi Yang, ikuti aku. - Ayo masuk!
Tuan, ini pesananmu.
Lihat itu! Lihat mereka!
Itu Pangeran Muda, 'kan? Benar?
Kami kembali, Paman Yang!
Lihat siapa yang kami bawa, Paman Yang!
Di mana dia?
Pendeta Wang, di mana Paman Yang?
Dia memberiku surat ini lalu pergi.
Dia tak mau kau mencarinya dan juga tak mau bertemu siapa pun.
Dia hanya minta Guo Jing menjaga Nn. Mu untuknya.
Paman Yang pasti tinggalkan tempat menyedihkan ini dan kembali ke Song.
Dia pasti belum terlalu jauh.
Kita pasti bisa menemukannya.
Paman Yang!
- Ayah Angkat! - Tiexin!
- Paman Yang! - Tiexin, di mana kau?
Tiexin!
Paman Yang tak berpikir untuk bunuh diri, 'kan?
Diam!
Tak mungkin!
Selama ini, dia sudah melalui banyak hal sendirian.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Kita akan temukan Paman Yang.
Ya. Kakak Jing, kau benar.
Ibu mau membakar dupa di kuil ini.
Buddha yang pengasih,
aku, Bao Xiruo, tulus berdoa agar kau izinkan kami segera temukan Tiexin.
Sekarang aku hanya ingin berlutut
di depan Tiexin dan akui kesalahanku.
Aku tahu dosaku besar sampai aku tak bisa maafkan diriku,
apalagi berharap dia memaafkanku.
Dulu aku terlalu lemah.
Bagaimanapun juga, seharusnya aku menanggung cobaan itu,
membesarkan Kang sendirian dan menunggu Tiexin.
Ibu.
Aku salah.
Aku tahu apa pun yang aku lakukan sekarang tak bisa menebus dosa-dosaku.
Buddha yang pengasih.
Kumohon padamu,
kasihanilah aku.
Biarkan aku bertemu Tiexin sekali lagi.
Aku ingin mengakui dosa-dosaku padanya.
Aku ingin mengakui kesalahan-kesalahanku padanya.
Tidak membiarkannya hidup dalam penyesalan lagi.
Aku bahkan rela mati demi ini.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu, Buddha yang pengasih.
Kumohon, Buddha yang pengasih.
- Kumohon, Buddha yang pengasih. - Ibu.
Buddha yang pengasih.
- Ibu, jangan lakukan ini. - Kumohon padamu.
Ibu.
Buddha yang pengasih.
Buddha tua jorok, kau tak lihat betapa memilukan dia menangis?
Kenapa kau menatapku?
Jika kau memang berguna, bantu aku mencari Paman Yang!
Adik Rong, berhenti berteriak.
Biarkan Bibi Yang tenang.
Ibu, ayo pergi.
Ikut aku.
Maaf. Maaf sekali.
Ayo pergi!
Pukulan ini untuk Xiruo!
Ke mana saja kau selama 18 tahun ini?
Aku di sini.
Paman Yang.
Tiexin.
Aku berbuat salah.
Tiexin, jangan seperti ini.
Kau tak salah.
Berdirilah sekarang.
Semua ini salahku.
Ibu.
Dosa apa yang sudah Ibu perbuat?
Selama 18 tahun ini, Ibu berduka.
Tak menginginkan posisi ataupun kekayaan.
Hanya tinggal di rumah jelek itu, membersihkan tombak itu setiap hari.
Ayah Angkat juga tak salah.
Dia sangat menderita 18 tahun ini, tak pernah menetap lama di satu tempat.
Dia hanya ingin mencari kalian berdua dan menyatukan kembali keluarganya.
Paman. Bibi. Kalian semua orang baik.
Kalian berdua tak bersalah.
Jika ada yang harus disalahkan, seharusnya salahkan Langit.
Selama 18 tahun ini, Langit selalu membingungkan.
Tapi sekarang, semua sudah beres. Langit akhirnya sudah sadar.
Sepupu Kang, cepat berlutut.
Dia ayah kandungmu.
Kang, sapalah ayahmu.
Berdirilah.
Semuanya, dengarkan aku!
Hari ini, aku akan buat hidangan lezat untuk merayakan pertemuan ini.
Baiklah.
Adik Rong, ini semua daunnya! Apa ini cukup?
Ya, ini cukup.
Kenapa semua burung ini membengkak?
Karena mereka semua sudah makan buah.
Buah?
Saat kutangkap, mereka tak seperti ini. Kapan mereka makan buah?
Dasar bodoh. Aku isi perut mereka dengan buah.
Dengan begini, saat aku panggang, air buahnya akan diserap dagingnya.
Membuat dagingnya lebih empuk dan lezat.
Adik Rong, kau pintar sekali.
Ini hanya hal-hal sederhana.
Makanan ini namanya Phoenix Bertelur.
Saat dipanggang, buah di dalamnya akan keluar dari perut burung ini.
Seperti bertelur!
Ada makanan lezat apa lagi?
Ada Naga di Lautan Hijau, Giok Emas Indah.
Apa itu?
Naga di Lautan Hijau itu ikan panggang dibungkus daun teratai,
sedangkan Giok Emas Indah,
putih dan kuning telur burung puyuh digoreng terpisah, lalu dicampur.
Kakak Jing, kau harus cicipi semuanya nanti.
Tapi, Adik Rong, aku sudah lapar.
Kau sudah lapar?
Kalau begitu, bantu aku cuci daun itu.
Sepupu Kang, Nona Mu, makan malam akan segera siap.
Sepupu Kang, kenapa kau tak menyapa ayahmu tadi?
Sepupu Kang, ada apa?
Aku tanya padamu.
Aku mau tanya.
Jika kau punya ayah yang belum pernah bertemu denganmu,
yang suatu hari tiba-tiba muncul di depanmu,
apa kau bisa menyapanya?
Ayahku sudah meninggal.
Bagaimana dia bisa muncul?
Tapi jika dia muncul di depanku,
aku pasti akan menyapanya.
Apa ada alasan untuk tak menyapanya?
Sepertinya punya fisik bagus, tapi bodoh, kadang bukan hal buruk.
Berarti kau punya tubuh yang lemah dan pikiran yang rumit, ya?
Adik Rong.
Sepupu Kang benar.
Aku memang bodoh dan tubuhku kuat.
Kakak Jing.
Aku sudah seperti ini sejak kecil.
Ayo, Adik Rong, kita cuci daun itu.
Taktik Kakak Jing ini disebut
dapat banyak dengan sedikit usaha, diam saja lebih baik dari bertindak.
Tiexin.
♪ Ketika kau genggam tanganku ♪
♪ Kuputuskan untuk pergi bersamamu ♪
♪ Meskipun aku harus mengalami ♪ ♪ banyak derita ♪
♪ Aku takkan pernah takut ♪
♪ Walau semua sungai ♪ ♪ mengalir terbalik ♪
♪ Aku akan tetap berada di sisimu ♪
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪
♪ Meskipun hari itu tiba ♪
Ayo makan.
♪ Di mana langit dan bumi terpisah ♪
♪ Aku tetap takkan meninggalkanmu ♪
♪ Aku ingin bersama denganmu ♪
Terima kasih.
Aku tak lapar.
♪ Demi kau, aku bisa ♪
♪ Karena mencintaimu, ♪ ♪ aku hanya bisa mencintaimu ♪
♪ Walau harus masuk api penyucian ♪ ♪ untuk menyucikan hidupku ♪
♪ Kaulah satu-satunya kenangan ♪ ♪ yang tak bisa kulupakan ♪
♪ Setelah mengalami cinta sejati ♪
♪ Barulah kita bisa ♪ ♪ merasakan kehidupan ♪
♪ Aku mencintaimu ♪
Jangan cemas.
Ayah Angkat dan ibu angkat pasti akan berbaikan.
♪ Janjiku padamu takkan pudar ♪
♪ Akan aku tepati selamanya ♪
♪ Aku telah melalui derita, ♪ ♪ kesedihan, dan kebencian ♪
♪ Namun aku tak pernah berpikir ♪ ♪ untuk meninggalkanmu ♪
♪ Jangan tanyakan apa alasanku ♪
♪ Hanya cintalah yang aku miliki ♪
♪ Hanya kaulah yang aku nantikan ♪ ♪ di kehidupan ini atau berikutnya ♪
♪ Meskipun seluruh dunia ♪
Aku akan keluar sebentar.
♪ Menjadi musuhmu ♪
♪ Aku tetap ingin ♪ ♪ memeluk erat dirimu ♪
♪ Aku takkan menangis sedikit pun ♪
Ayah Angkat!
Kakak Jing, ayo masuk dan lihat.
Bibi, ada apa?
Apa Bibi dan Paman Yang tak bahagia?
Kalian bertengkar?
Apa dia membentak Bibi?
Bertengkar akan lebih baik daripada tak ada yang bisa dibicarakan.
Kenapa tak ada yang bisa dibicarakan?
Sudah 18 tahun kalian tak bertemu.
Pasti banyak yang ingin Bibi katakan padanya.
Tadinya Bibi berpikir
jika kami bisa bertemu lagi,
pasti akan menyenangkan.
Tapi setelah kami bertemu lagi,
kami tak bisa menghadapi kenyataan.
Ada begitu banyak dilema
yang bahkan tak bisa Bibi selesaikan.
Itu sangat sulit.
Lebih baik tak bertemu kembali. Bibi mungkin akan lebih bahagia.
Tidak bisa!
Bibi sudah menunggu selama 18 tahun.
Keluarga Bibi akhirnya bisa bersatu.
Bagaimana Bibi bisa begitu mudah menyerah?
Sejak kecil, aku selalu berharap bisa punya keluarga yang lengkap.
Bersama ayah dan ibuku,
kami akan bekerja dan makan bersama setiap hari.
Tapi aku tahu itu takkan pernah terjadi
karena ayahku sudah meninggal.
Aku tak punya ayah.
Bibi.
Bibi tahu betapa aku iri pada kalian?
Makanya kalian harus tetap bahagia bersama sebagai keluarga
dan bahagia setiap hari.
Jangan menyerah seperti ini.
Keluar!
- Apa yang kau lakukan? - Ibu.
Dengar baik-baik!
Jika kau ganggu ibuku lagi, akan kuhabisi kau!
- Aku... - Kau berani?
- Kau... - Jangan.
Kang.
Anak Jing, bagaimana jika kau keluar dulu?
Kakak Jing, ayo!
- Ibu. - Kang.
Jangan bersikap kasar pada kakakmu Guo Jing.
Ibu.
Aku hanya tak ingin mereka mengganggu Ibu.
Aku mau mereka semua pergi agar aku bisa menemani Ibu.
Ibu ingin sendirian.
Bagaimana jika kau keluar juga?
♪ Pendekar, ♪ ♪ pedangmu menang melawan cobaan ♪
♪ Pandanglah padang pasir ♪ ♪ yang kosong dan tak bertepi ♪
♪ Hatimu akan tergugah ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪
♪ Impian, terus menjadi makin lama ♪
♪ Mereka yang melihat tanah air ♪ ♪ dari kejauhan ♪
♪ Tak putusnya bertanya ♪ ♪ hingga akhir hayat mereka ♪
♪ Milik siapakah hatiku ini? ♪
♪ Untuk siapa aku bernyanyi? ♪
♪ Belaian angin sepoi tak mampu ♪ ♪ mengobati derita rinduku ♪
♪ Pendekar, kepada siapakah ♪ ♪ hatimu terus merasa sedih? ♪
♪ Dalam hidup ini, dengan siapa ♪ ♪ kau berbagi lagu kecapi ini? ♪
♪ Lagu belum lagi berakhir, ♪ ♪ kau sudah berpacu ke medan perang ♪
♪ Dalam hidup ini, untuk siapa ♪ ♪ kau tinggalkan luka ini? ♪
♪ Upaya ribuan tahun ♪
♪ Bersama jiwa yang agung ♪ ♪ akan mampu menembus langit ♪
♪ Impian tiada akhir ♪
♪ Pendekar berjiwa kesatria ♪ ♪ namun berhati lembut ♪
♪ Akhirnya, ditemani seorang wanita ♪
♪ Mereka bersulang ♪ ♪ dan bercanda tentang dunia ♪